I would have thought that a simple demodulator using analogue switches would be a worthwhile addition to this circuit. It would bring the measurements back down to DC, and then you could use a standard DVM. Filtering the demodulated signal would give the averaging effect you want.